schale südwärts